Таня Каренина (tanya_karenina) wrote,
Таня Каренина
tanya_karenina

Bajaga - Stari put za Novi Sad

С помощью комментариев друзей перевела песню заново - без рифм, но точней по смыслу.

Меломаны считают эту песню Баяги простенькой. По смыслу она похожа на вот эту песню Чижа:

"Взъерошивая хайр, поредевший навсегда от седых волос,
Ведя мемуары за кефиром о подпольной войне.
С кайфом мазохиста в руках разбираю последний мост,
Пытаюсь рассказать как-нибудь о вчерашнем дне".

Примерно так и есть. Но в этой песне было для меня много незнакомых слов, и я в них заковырялась. И есть ещё один нюанс.





Stari put za Novi Sad Старый путь на Нови Сад
Sa ove strane reke
gde vodi stari put za Novi Sad
Sa one strane reke
gde vodi stari put za Novi Sad
ja ziveo sam nekad
i zato cesto sanjam Donji grad

Tu preko puta "Juge"
je bila zeleznicka stanica
a preko puta "Juge"
je била
земунska зeleznicka stanica

When the train
comes to the station
I got the suitcase
in my hand

Dok Dunav nosi mulj
na svakom prstu po zulj
i stim se kvari na gitari
to je uvek bilo najbolje za blues

Nocas su ovde svi
samo nedostajes ti
dodji, pokreni sve u meni
budi tu pre nego noc se zavrsi

A dole kod fontane
Fender Bronco svirali su braca Joe
i bottleneck i usnjak
i svakog dana vezbali smo to

Sa jednim momkom iz Banata
menj'o sam Gibsona
za Strata s' koferom

Dok Dunav nosi mulj
na svakom prstu po zulj
i štim se kvari na gitari
to je uvek bilo najbolje za blues

Nocas su ovde svi
samo nedostajes ti
dodji, pokreni sve u meni
budi tu pre nego noc se zavrsi.

Dok Dunav nosi mulj
na svakom prstu po zulj
i stim se kvari na gitari
to je uvek bilo najbolje za blues


Nocas su ovde svi
samo nedostajes ti
dodji, pokreni sve u meni
budi tu pre nego noc se zavrsi.

Sa one strane reke
gde ide stari put za Novi Sad
zavrsava se Zemun
i uliva u Novi Beograd
tu ziveo sam nekad
i zato cesto sanjam Donji grad
На той стороне реки
Проходит старый путь на Нови Сад
На этой стороне реки
Где старый путь идёт на Нови Сад
Я жил давно когда-то
И мне так часто снился Доньи Град

Тут на дороге «Юго»
Была железнодорожная станция
А через дорогу «Юго» -
Была Земунская железнодорожная станция

When the train
comes to the station
I got the suitcase
in my hand
(с) The Rolling Stones - Love In Vain

Пока Дунай нёс ил
На каждом пальце волдырь,
Эти трофеи уродуют гитару
Чтобы был как можно лучше этот блюз.

Мы все сегодня здесь,
Но не хватает тебя
Приди, дополни и заполни
И с нами будь, пока не кончится ночь

А ниже у фонтана
Фендер Бронко - это комбо братьев Джо.
Слайдер из горлышка бутылки и губная гармошка
Мы упражняемся так каждый день

С одним парнишкой из Баната
Сменял я Гибсона на Страто
s' koferom (в чехле)

Пока Дунай нёс ил
На каждом пальце волдырь,
Эти трофеи уродуют гитару
Чтобы был как можно лучше этот блюз.

Мы все сегодня здесь,
Но не хватает тебя
Приди, дополни и заполни
И с нами будь, пока не кончится ночь









Refx2

На другой стороне реки
Где этот старый путь на Нови Сад
Заканчивается Земун
Вливаясь в Новый Белград
Я жил давно когда-то
И мне так часто снился Доньи Град


Насчёт слов, ну, может продвинутые в курсе, но я на всякий:
Bottleneck, он же слайдер - приспособа для игры на гитаре
Гибсон - акустическая гитара,
Strat - он же Fender Stratocaster - электрогитара
Fender Bronco - усилитель.

"Берега реки" - Петли Дуная отделяют Нови Сад как от Хорватии, так и от Белграда. Поскольку Баяга старается избегать политики, не думаю, что он имел в виду какие-то военные противоречия. Единственное, что смущает - это Donji (Нижний) grad - такой старинный район есть в Загребе, в Хорватии. А вот Земун (земунская станция) - это как раз старинный район Белграда.
Так что в этой части остаётся загадка. Хотя для наглядности, вот две стороны реки (Дунай имеется в виду) после бомбежек:



А загадка - лично для меня в том - почему сербские авторы так любят писать про железнодорожные станции? У Кустурицы они тоже постоянно в кино фигурируют.
Может, потому, что это был как раз тот путь, который соединял когда-то все страны б. Югославии и это теперь такой образ?
Вот, нашла цитату из Большой Советской энциклопедии:
"Длина железных дорог Ю. (1976) около 10 тыс. км , в том числе электрифицированных 2,6 тыс. км . Наиболее высокая плотность железных дорог — в северной части Ю (это как раз, где Нови Сад - Т.). Главная ж.-д. магистраль — Есенице — Любляна — Загреб — Белград — Ниш— Скопье — Гевгелия. В 1976 завершено строительство ж. д. Белград — Бар общей длиной 476 км , открывающей кратчайший выход Сербии к Адриатическому морю".

Ну, и фото этой "железнички стАницы":









А на карте видно, как Дунай изгибается между Нови Садом в обе стороны - в сторону Белграда и Загреба.


Ближе всего через реку от Нови Сада Вуковар, который был полностью разрушен во время бомбежек и очень медленно восстанавливается.

Вот тогда:


Вот в 2011 году

Фото отсюда, там и репортаж macos
Ну, такой в общем, старый путь на Нови Сад...
Tags: Балканы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments