Таня Каренина (tanya_karenina) wrote,
Таня Каренина
tanya_karenina

Bajaga i Instruktori - Mala uska haljina


Мой вольный перевод песни.





Mala uska haljina Маленькое узкое платье
Čini mi se da je bilo proleće
Jednog dana, jedne dobre godine
Ne sećam se, sreda il' ponedeljak
Do tog trena dan je bio naopak,
možda neki utorak

Sašila si malu, usku haljinu
Sve je odmah slutilo na nevolju
Rašila se, nisi je porubila
Rašila se, čim si me poljubila,
zamalo me ubila

Ništa više ne želim
Čim otvorim oči, sve odmah se zna
Kad si tu ja se selim
U oblake bele daleko od tla

Pukle su mi na gitari žice sve
Ostale mi ove čet'ri debele
Samo gledaj, to me neće sprečiti
Imam problem, ti ga možeš lečiti,
ovaj problem večiti

Ništa više ne želim
Čim otvorim oči, sve odmah se zna
Kad si tu ja se selim
U oblake bele daleko od tla

Ako pukne i u srcu jedna nit
Ne može se nikad više popravit'
Samo gledaj, to me neće sprečiti
Imam problem, ti ga možeš lečiti,
onaj problem večiti

Ništa više ne želim
Čim otvorim oči, sve odmah se zna
Kad si tu ja se selim
U oblake bele daleko od tla

Всё случилось, как мне кажется, весной
В год хороший, и в хороший день такой
Я не помню - понедельник иль среда
Изменилось всё совсем и навсегда
Может, вторник был тогда…

Подшивала платье прямо на себе
Всем известно – это значит быть беде
Подшивала, не успела подрубить
Целовала, чем меня смогла убить
Ты меня смогла убить…

Ничего не желаю
Глаза открываю, чтоб сразу понять
Я на облаке белом с тобой улетаю
Земли не видать...

На гитаре лопнет тонкая струна
Остаются лишь четыре на басах
Но смотрите – меня не остановить
Есть проблема, но не вам её решить
Ту проблему не решить...


Ничего не желаю
Глаза открываю, чтоб сразу понять
Я на облаке белом с тобой улетаю
Земли не видать...

Если рвётся меж сердцами эта нить
Мы не сможем чувства заново зашить
Сам подумай – разве можешь помешать?
Есть проблема, но не вам её решать
Ту проблему не решать...

Refx2
Ничего не желаю
Глаза открываю, чтоб сразу понять
Я на облаке белом с тобой улетаю
Земли не видать...

Tags: Балканы, Баяга
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
  • 14 comments